Shakespeare in Performance

»You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original Klingon.«, so der klingonische Kanzler Gorkon selbstbewußt in Star Trek VI. Auch wenn es nicht immer die klingonische Fassung sein muß, längst ist Shakespeare zu einem Autor geworden, der in der Rezeption ein umfassendes Eigenleben entwickelt hat.
Unter das Schlagwort Shakespeare in performance fallen also nicht allein ›klassische‹ Inszenierungsgeschichten, sondern alle Facetten der Auseinandersetzung mit Shakespeare, in denen sich oftmals zentrale gesellschaftliche Fragen widerspiegeln.